Tafel

1. An der besten Tafel kann man harte Brocken schlucken.

2. An der Tafel kommt zuerst der Abt, dann der Küchenmeister und dann ich, sagte der Hofnarr, der Herrgott isst bei uns mit den Armen. – Klosterspiegel, 78, 21.

3. An der Tafel muss man nicht vom Todte reden.

Man soll nichts sprechen, was den Umständen, dem Orte, der Zeit oder den anwesenden Personen nicht angemessen ist.

It.: Non ragionar (ricordar) de'(i) morti a tavola.

4. An fremder Tafel nimm für gut, was guter Will' auftragen thut.

5. Eine leckere Tafel ist ein geheimer Dieb, sie schickt ihren Herrn ins Armenhaus.

Engl.: The table robs more the thief. (Mair, 69; Bohn II, 20.)

6. Tafel und Teufel sind verwandt, wie Kies und Sand. – Parömiakon, 1437.

7. Was nützt eine Tafel voll Trunk, wenn es nichts zu essen gibt?

8. Wer auf die Tafel anderer wartet, der wird oft schlecht gespeist.

9. Wer der steinernen Tafel nicht folgt, muss den steinernen Säulen folgen. – Sprichwörtergarten, 350.

Die Zehngebote, der Galgen.

*10. An der schwarze Tafel stoh. (Hauenstein im Aargau.) – Schweiz, II, 184, 47.

Gantverpfändung, öffentlicher Zwangsverkauf.

*11. An der Tafel wird man nicht älter.

It.: A tavola non s' invecchia.

*12. Bei der Tafel und beim Wein kommt vieles aus dem Schrein.

Nämlich des Herzens, das dann seine Heimlichkeiten ausplaudert.

It.: Gran taditore è il desco, e il vin soverchio. – La mensa e una mezza colla, la tavola è una dolce colla (corda).

*13. Bei seiner Tafel lässt sich selten eine Fliege sehen. – Parömiakon, 1601.

*14. Er hat die tafel auffthon. (S. ⇨ Lade 3.) – Franck, II, 34^a.

*15. Er helt einn freien tafel. – Franck, II, 62^a.

*16. Er steht immer auf der schwarzen Tafel. – Braun, I, 4391; Mayer, II, 104.

*17. Etwas auf die schwarze Tafel schreiben. – Parömiakon, 2303.

*18. Wenn nur auf seiner Tafel Ostern ist, mögen doch die andern Quatember halten. – Parömiakon, 1868.

[Zusätze und Ergänzungen]

19. An freie Tafel ist gut Gäste laden.

Holl.: Daet 't vry gelagh is, ist goet gasten nooden. – 'T is goet dansen op een ander mans vloer. – 'T is goet feest houden op anders sael. (Cats, 193.)

20. Eine gute Tafel gibt ein schlecht Testament. – Gryphius, 44.